Tóm tắt tập trước...
Cái tên Sebastien Valet đã bị lãng quên từ lâu.
Họ bắt cậu ấy và tôi không làm được gì cả.
Chúng ta có thể tìm được cậu ấy.
Ác qủy thực sự chỉ xuất hiện khi
- cái thiện bị suy đồi. - Mason!
Ai thế??
Sebastien Valet.
Ông biết, đúng không?
Ta không chắc chắn, nhưng nghi thế.
Mặc dù thanh giáo của Marie-Jeanne
đã được rèn lại
thành một thứ có vẻ như vô hại.
Nhưng nó có thể giết hắn không?
Tất nhiên là có rồi.
Hội chứng song thai tiêu biến...
Đây là chuyên môn của chú mà đúng không?
Không hẳn.
Cậu ấy vẫn còn sống.
Vết thương sâu đấy, Theo.
Tôi không sao.
Có lẽ chúng ta nên dừng lại.
Hoặc lên một kế hoạch khác.
Hãy dành một vài ngày để nghĩ về điều đó.
Vài ngày? Cô muốn đợi vài ngày sao?
Anh đang bị thương. Anh cần thời gian để lành.
Và em không giống như những người khác.
Em không thể làm anh hết đau đớn.
Anh biết,
không sao đâu.
Bởi vì em có thể giúp anh việc khác.
Em có thể cho anh mượn sức mạnh của em.
Theo...
Theo, dừng lại...
Vậy là chẳng còn ai nữa.
Phụ đề được thực hiện bởi The Vampire3X Subteam facebook.com/TheVampire3xSubteam
Biên tập: Quỳnh Trang Biên dịch: Trung khùng, Trachanh1998, Quỳnh Trang
Con đang gọi ai vậy, Malia?
Stiles, bạn trai con hả?
Nói cậu ta đến đây.
Dẫn tất cả tới đây nếu con muốn.
Làm đi, Malia.
Con hãy nói cho ta nghe ta sẽ giết bao nhiêu người trong tối nay.
Chú có thể cứu hắn không?
Chú không chắc là hắn ta còn sống không.
Kệ hắn ta đi. Chúng ta moi thông tin từ hắn bằng cách nào?
Theo tớ thấy thì tra tấn không hiệu quả lắm.
Đến đây...
Cậu có nghe thấy gì không?
Đến đây...
Với ta.
Liam, đợi đã!
Đứng lại.
Nó tích điện đấy.
Marcel...
Nếu như bất tử thành ra thế này,
Thì ta nghĩ ngươi đã lạc lối rồi.
Vì ngươi...
Các ngươi...
Ngươi đã làm gì, Marcel?
Thanh giáo đâu?
Nhà Argents...
Cây gậy.
Nhưng họ lấy nó đi rồi.
Họ cầm cái gậy đi rồi.
Tôi mất dấu hắn rồi.
Sebastien rồi sẽ biết rằng chúng ta đang có thanh giáo.
Giờ có thể chưa biết, nhưng hắn ta sẽ phát hiện ra sớm thôi.
Vậy giờ ta phải làm gì?
Chúng ta không đuổi theo hắn nữa.
Mà khiến hắn tìm đến ta.
Chuẩn đấy, Braeden.
Nhưng trượt rồi.
Cô còn một cơ hội nữa.
Nhưng nhớ nhắm trúng đầu nhé.
Xuống đây sao, Malia?
Malia, đừng di chuyển!
Có thể trong này sẽ có gì đó.
Một thứ có thể giải thích tại sao cậu ấy là Thú đa chủng.
Mason có một song sinh tiêu biến.
Giờ ta có Mason-tiêu biến.
Chuyện đó thì liên quan gì đến việc cậu ấy biến thành một người Pháp 250 tuổi?
- Chuyện nó sao lại có thể xảy ra chứ? - Khoan đã,
Scott tìm ra cái gì đó.
Song sinh của Mason không hoàn toàn biến mất.
Đó là lý do cậu ấy là Thú đa chủng.
Vẫn còn DNA.
Nôm na là DNA của Mason
có thể vẫn ở trong người Sebastien.
Bằng cách nào?
Sự sống là một dạng năng lượng.
Năng lượng không thể biến mất.
Bọn bác sĩ tử thần hẳn đã tìm ra cách để phá vỡ luật lệ của thế giới siêu nhiên
nhưng một số quy tắc không thể phá vỡ.
Vậy là Mason vẫn chưa biến mất?
Trong cơ thể của Sebastien, hẳn cậu ấy còn tồn lại ở một dạng nào đó.
Một chút năng lượng, một mẩu ký ức.
Đợi đã...
Liam, cậu nói rằng Mason đã nói gì đó
trước khi anh ta biến đổi.
Cậu ấy nói rằng "Đó không phải là tên tôi."
Hắn ta cuối cùng đã nhớ ra tên mình.
Damnatio Memoriae.
Đó là điều chúng muốn.
Chúng muốn Sebastien nhớ ra tên hắn.
Scott, cháu biết truyền thuyết về việc xảy ra
khi gọi ma sói bằng tên thật chứ?
Nó trở lại làm người.
Thế nghĩa là sao?
Chỉ cần ai đó tiến lại gần Quái thú,
đọc to tên Mason là cậu ấy trở lại làm người sao?
Không phải ai cũng được...
Lydia.
Anh vừa nói rằng anh muốn tìm ai cơ?
Người đàn ông tên Argent.
Argent sao?
Xin lỗi. Con trai tôi thích để lại...
nhiều tin nhắc cực kì dài và lủng củng.
Có lẽ tôi chỉ cần tắt....
Vậy là...
Anh tìm người nhà Argent sao?
Ông có vẻ biết tôi là ai.
Điều đó có nghĩa ông biết khả năng của tôi.
Tôi có chút thông tin.
Vũ khí của các ông hiện đại hơn
cung và tên ở thời của tôi,
Nhưng chúng vẫn không thể giết được tôi.
Tôi chắc rằng khẩu súng Beretta 9mm này
sẽ gây ra sát thương cao hơn súng trường ở thế kỷ 18.
Ông chắc chứ?
Tôi có thể bước khỏi đây trong yên bình.
Hoặc,
tôi có thể biến nơi này thành bể máu.
Tùy ông chọn.
Ngài?
Clark, đừng.
Dừng lại đó.
- Để hắn ta đi đi.
Không!
Hayden.
Cô tên là Hayden.
Melissa...
Melissa!
Malia. Xuống đây.
Đừng nghe lời bà ta
Ta sẽ không dừng tay đâu, Malia.
Ta sẽ lấy lại những gì con cướp từ ta.
Tôi không cướp gì cả.
Có đấy.
Ta không quan tâm con có cố ý hay không.
Talia Hale dành ra 9 tháng
thuyết phục ta về điều nhiệm màu của việc sinh con.
Con có biết nó thật ra là thế nào không?
Một ký sinh trùng.
Talia nói rằng đó là một món quà...
Rằng con sói đồng cỏ sẽ truyền một phần sức mạnh cho con gái.
Cô ta coi đó là một điều đẹp đẽ.
Ta gọi đó là ăn cướp.
Nó đâu rồi?
Tôi đã đưa ông đến đây như ông muốn.
Giờ tôi đi được chưa?
Con quái vật phía bên trái.
Hắn là gì?
Anh ta là Chó săn địa ngục.
Parrish...
Tên hắn là Parrish phải không?
Nhà Argents sẽ cố gắng đưa hắn cây giáo.
Từ lúc nào mà lũ trẻ ranh trở nên quá tự tin thế này?
Tôi biết âm thanh đó.
Là của nhà Argents đúng không?
Kéo Quái thú đến chỗ họ. Ngăn nó lại.
Cậu sẽ cần phải dùng hết khả năng.
Kiểm tra xem.
Có vẻ thành công đấy.
Cậu biết đấy, Theo,
việc cậu sẵn sàng đâm
sau lưng bất cứ ai
một lúc nào đó cậu sẽ phải chịu hậu quả.
Đừng lo. Ông vẫn có thể lấy được mắt của Scott.
Tôi sẽ mang nó đến cho ông.
Này.
Cậu ổn chứ?
Đã...
Đã tìm được gì chưa?
Tìm được cách nào chưa?
Rồi. Chính là cậu.
Chính là cậu, Lydia.
Lydia bị thương rồi.
Khá là nặng.
Nó chẳng thay đổi được gì cả.
Nếu cô ấy sắp chết thì sao?
Nếu chúng ta không ngăn Sebastien, con bé sẽ chết.
Hắn không đến chỉ vì cây giáo.
Hắn đến vì bất cứ thứ gì đang cản đường của hắn.
Hiện giờ thì, là tất cả chúng ta.
Ông định làm gì?
Cậu đã cứu mạng tôi một lần.
Giờ tôi sẽ cứu cậu.
Tôi không hiểu lắm về chiến lược này.
Cậu chính là chiến lược, Parrish.
Cậu là người trong bức bích họa.
Hãy nhớ rằng Quái thú không phải không thể chặn được.
Dù ai vẽ nó...
người họ thấy không cầm súng đấu với Quái thú.
Họ thấy cậu.
Họ thấy Chó săn địa ngục.
Chị ấy ổn chứ ạ?
Cô ấy sẽ ổn thôi, nhưng...
Cô ấy không thể nói được.
Vậy là kết thúc rồi, phải không?
Chúng ta không thể cứu được cậu ấy.
Chờ anh một chút.
Này, tớ đây. Trời ạ, tớ ước gì cậu nhấc máy lên.
Tớ ghét phải để lại tin nhắn.
Tớ luôn nói lảm nhảm về những chuyện ngốc nghếch
Và khi tớ sắp nói tới chuyện quan trọng
thì âm hộp thư thoại ngắt lời tớ và...
Lại là tớ đây.
Tớ phải đi.
Nhưng tớ hứa sẽ quay lại để giúp cậu.
Vì cậu nói đúng, Scott. Nếu ai đó phải cứu Mason,
thì đó là cậu.
Là chúng ta.
Đứng dậy đi.
Sao thế ạ?
Vì anh có một ý tưởng.
Và vì mọi chuyện vẫn chưa kết thúc.
Lydia, chuyện này sẽ chỉ có chúng ta biết thôi
vì cô có thể bị đuổi việc.
Đây là một liều cortisone.
Nó sẽ làm cháu bớt đau.
Không phải ở đó.
Tớ nghĩ là tớ phải rời khỏi đây.
Cháu không đi đâu hết.
Nắm tay cô bé.
Được rồi. Tớ sẽ không đi, nhưng mà tớ ngất mất.
Được rồi, cô tiêm nhé.
Lydia, sẽ đau lắm đấy.
Tớ sẽ đi đón Malia.
- Nhắn cho tớ khi cậu tìm thấy Parrish. - Chờ đã.
- Gì đây? - Một thứ tớ tìm hiểu gần đây.
Hãy đảm bảo rằng Malia nhận được nó.
- Kế hoạch B à? - Không, kế hoạch A.
Kế hoạch A có bao giờ thành công đâu.
Lần này sẽ khác.
Được rồi.
Hayden?
Họ nói chú có thể giúp khi bọn cháu bị thương.
Cháu nghĩ là cháu bị thương khá nặng.
Hắn ta không chậm lại chút nào.
Hắn sẽ chậm lại. Cả hai người.
Không xong rồi.
Scott?
Anh có nghe thấy không?
Tớ cũng nghe thấy.
Lydia, giữ giọng đi.
Chị Lydia, ra khỏi vũng nước.
Xin lỗi nhé, Lydia.
Biết nó chứ, Scott?
Nọc của Kanima.
Hãy để nó xảy ra. Buông tay đi.
Hãy từ bỏ đi.
Không.
Stiles?
Cậu nghe thấy chứ?
Đó là âm thanh của sức mạnh thực sự.
Lại thêm một thằng nhóc ngạo mạn.
Một ứng cử viên muốn cướp danh tiếng ta ư?
Ngươi nghĩ ngươi có thể làm được sao?
Tôi chỉ muốn sức mạnh của ông.
Không!
Ông lừa tôi.
Ông và Scott...
Đúng rồi, Theo.
Suốt thời gian qua.
Việc đó sẽ không bao giờ thành công.
Nó có thể.
Với móng của Belasko.
Ông bẻ gãy cổ tôi.
Chúc mừng nhé.
Có một cánh cổng dẫn xuống phía dưới.
Tôi nghĩ chúng ta có thể tìm Lydia ở đó.
Mason thì sao?
Chúng ta vẫn có thể cứu cậu ta.
Đi thôi.
Hôm nay không phải ngày của ta rồi.
Một đồng minh rất bất ngờ đấy, Scott.
Cậu và Deucalion?
Cậu đã nghĩ ra trò hai mang đó được bao lâu rồi?
Cùng thời điểm khi cậu ấy và tôi nghĩ ra kế hoạch này.
Con làm gì thế?
Từ khi đưa ông trở lại, tôi đã biết
ông không hề quan tâm đến việc cứu người.
Ông chỉ muốn trở nên bất tử.
Scott,
đi đi.
Đi đi!
Hôm nay không phải là đêm trăng tròn, Malia.
Nhưng con biết không? Thế này là đủ gần rồi.
Dừng lại...
Malia.
Tao muốn lấy lại sức mạnh.
Tôi muốn gia đình mình.
Ai đó làm ơn lấy mảnh vỡ khổng lồ này
ra khỏi ngực giúp tôi với?
Scott.
Em sẽ làm.
Liam...
Em phải làm việc này.
Nếu anh giúp em tới gần, em sẽ làm được.
Chúng ta sẽ không giết bạn thân nhất của em.
Thứ đó thuộc về tôi.
Là vật gia truyền.
Hãy cho phép tôi nhận lại nó.
Của ông hết đó. Chỉ cần trả lại Mason cho chúng tôi.
Thật đáng tiếc, tôi cũng không biết phải làm thế nào.
Và vì tôi có được ký ức của cậu ta,
cái tôi kia cũng chẳng còn ích lợi gì nữa.
Ông muốn nó ư?
Đến đây mà lấy.
Xin lỗi tớ đến muộn.
Cậu rất khỏe. Điều đó là chắc chắn.
Nhưng chẳng ai trong hai cậu chiến đấu với bản năng của một sát nhân.
Để tôi chỉ cậu cách xé cổ họng.
Liam, đợi đã.
Ta vẫn có thể cứu Mason.
Thế ai sẽ cứu anh đây?
Cậu là loại người sói gì vậy?
Không!
Marie-Jeanne?
Mason!
Tớ nghĩ cậu nên thử gọi to hơn chút nữa.
Mason!
Scott!
Không!
Mọi người ổn cả chứ?
Không phải tất cả.
Phù thủy biến hình gửi cậu một tin nhắn, Theo.
Chị cậu muốn gặp cậu.
Scott, cứu tớ!
Không!
Scott! cứu tớ, Scott!
Không! Scott!
Cứu tớ!
Hayden, chú đã cố định lại vết thương.
Nhưng vì cháu là Thú đa chủng,
chú không biết cơ chế tự lành hay liệu cháu có lành lại không.
Bọn anh có thể đưa em đến bệnh viện.
Em đã chết ở đó một lần.
Tùy cậu thôi.
Tớ biết.
Con đã cứu họ.
Mason. Malia.
Một nửa cư dân của Beacon Hills.
Cảm giác đó phải tuyệt lắm nhỉ.
Trong thời gian đầu thì đúng vậy.
Nhưng con lại muốn có cảm giác đó lần nữa.
Đúng thế.
Con nghĩ thế.
Chào mừng con đến với nghề cảnh sát.
Cậu không cần làm việc này.
Tớ đã thỏa thuận với họ.
Tớ cần làm vậy.
Không phải vì bố mẹ tớ.
Không phải vì cậu.
Mà vì tớ.
Sẽ mất bao lâu?
Đến khi nào hoàn thành.
Giữ nó giúp tớ.
Giữ cẩn thận nhé.
Nhưng cậu ấy sẽ quay lại. Cậu ấy vẫn cần tốt nghiệp mà.
Vấn đề là, tớ không hiểu...
Khi chúng ta bắt đầu năm học này,
tớ đã rất lo về việc mọi người rồi sẽ
xa cách nhau sau khi tốt nghiệp.
Chắc tớ lo xa rồi.
Chúng ta dường như luôn có cách tìm nhau.
Thậm chí cả Allison.
Cậu ấy chưa kể cho cậu à.
Ở trong đường hầm...
Khi Sebastien đặt tay quanh cổ họng Scott.
Tên đó chắc cũng không ý thức được.
Móng vuốt hắn đâm vào cổ Scott.
Hắn ta định giết cậu ấy,
nhưng đã dừng lại
và nói một cái tên...
Marie-Jeanne.
Hắn thấy ký ức của Scott.
Hắn thấy Allison.
Họ hẳn phải giống nhau lắm.
Ý tớ là có khi giống hệt nhau.
Nó tạo cơ hội để Scott thoát ra.
Cậu ấy đã cứu Scott.
Allison đã cứu cậu ấy.
Phụ đề được thực hiện bởi The Vampire3X Subteam facebook.com/TheVampire3xSubteam
Biên tập: Quỳnh Trang Biên dịch: Trung khùng, Trachanh1998, Quỳnh Trang